Biomarcadores de fibrosis y función ventricular derecha en maratonistas con distinto grado de entrenamiento: estudio en la maratón de Santiago / Fibrosis and right ventricular function biomarkers in marathon runners: a study at the Santiago, Chile marathon

Resumen: Introducción: Atletas altamente entrenados muestran cambios cardíacos estructurales como adaptación a la sobrecarga, producto del ejercicio repetitivo y extenuante. Se han evidenciado elevación de biomarcadores de remodelado y fibrosis miocárdica posterior al ejercicio intenso en atletas. Sin embargo, el comportamiento de estos biomarcadores según el nivel de entrenamiento previo no se ha evaluado. Objetivo: Investigar biomarcadores de fibrosis y función ventricular derecha en maratonistas con distinto nivel de entrenamiento previo. Métodos: Se incluyeron 36 maratonistas hombres, sanos, que completaron 42 km en la maratón de Santiago. Se dividieron según entrenamiento previo en dos grupos, Grupo 1 (G1): ≥100 km/semana y Grupo 2 (G2): <100 km/semana. Se realizó ecocardiografía transtorácica y se evaluaron niveles plasmáticos de galectina-3 y del propéptido amino terminal del procolágeno tipo III (PIIINP) en la semana previa a la carrera e inmediatamente posterior a ésta. Resultados: Posterior a la maratón, la función sistólica del ventrículo derecho disminuyó en el grupo G2 junto con un aumento significativo de los niveles plasmáticos de PIIIPNP (61±16 a 94±24 ng/mL, p=0,01). Estos cambios no se observaron en el grupo G1 (65 ± 11 a 90±29 ng/mL, p=0,10). Los niveles plasmáticos de galectina-3 aumentaron significativamente en ambos grupos posterior al ejercicio (6,8±2,2 a 19,7±4,9 ng/mL, p 0,012 y 6,0±1,1 a 19,4 ± 5,9 ng/mL, p 0,01) en los grupos G1 y G2, respectivamente). Conclusiones: Atletas con menor grado de entrenamiento, presentan posterior a una maratón un significativo aumento de productos de degradación del colágeno (PIIIPNP) asociado a disminución de la función del ventrículo derecho. Los niveles de galectina-3 plasmática aumentan significativamente en ambos grupos post-esfuerzo independiente del entrenamiento previo.

Abstracts: Introduction: Highly trained athletes show structural cardiac changes as adaptation to overload. Rise in remodeling biomarkers and myocardial fibrosis after intense exercise in athletes has been evidenced; however, the behavior of these biomarkers according to pre-competition training level has not been evaluated. Objective: To evaluate fibrosis biomarkers levels and right ventricle function in marathon runners according to their previous training level, in the period prior to a marathon race and immediately after it. Methods: Thirty-six healthy male marathon runners were included. Subjects were grouped according to their previous training level: Group 1 (G1): ≥100 km/week and Group 2 (G2): <100 km/week. Transthoracic echocardiography along with plasmatic levels of galectin-3 and amino terminal propeptide of type III procollagen (PIIINP) were measured one week previous and immediately after the marathon. Results: Post-effort right ventricle systolic function decreased in G2, together with a significant elevation of PIIIPNP (61±16 to 94±24 ng/mL, p=0.01). These changes were not observed in G1 (from 65±11 to 90±29 ng/mL, p=0.10). Plasma galectin-3 increased significantly in both groups immediately post-exercise (6.8±2.2 to 19.7±4.9 ng/mL, p=0.012, and 6.0±1.1 to 19.4±5.9 ng/mL, p=0.01, in G1 and G2. respectively). Conclusion: Less trained athletes evidenced higher post marathon levels of PIIIPNP which is associated with a decreased global right ventricle function. Plasma galectin-3 levels increased significantly after intense exertion regardless of the intensity of previous training.

Factores determinantes de éxito de la rehabilitación cardiovascular en pacientes coronarios sometidos a revascularización miocárdica / Cardiovascular Rehabilitation in patients following myocardial revascularization: factors associated to program success

Resumen: Introducción: La rehabilitación cardiovascular ha demostrado tener efectos beneficiosos en pacientes con antecedentes de patología coronaria. Objetivos: Identificar los factores que determinan el resultado de un programa de rehabilitación cardiovascular (PRC) aplicado a pacientes coronarios revascularizados. Métodos: 67 pacientes sometidos a cirugía de bypass o angioplastia fueron evaluados en su capacidad funcional mediante el test de marcha de 6 minutos (TM) al inicio y al completar el programa de rehabilitación cardiovascular. La distancia recorrida en el test de marcha fue correlacionada con la edad, capacidad funcional previa al PRC, tiempo en completar el pro-grama, tiempo que media entre la intervención y el inicio del programa, duración del programa y tipo de revascularización. Además, se comparó el incremento de la capacidad funcional entre los pacientes que fueron derivados a 36 sesiones con los referidos a solo 12. Resultados: 67 pacientes cumplieron los criterios para evaluación del PRC. Globalmente, se observó una mejoría de 12% (511,4 a 573,4 m) en la distancia del TM (p<0.001)). El mayor beneficio, en términos de distancia en el TM se obtuvo al efectuar un programa con más sesiones (36 vs 12) con valores de 20% y 8%, respectivamente (p<0.002). El poder terminar el PRC de 36 sesiones más rápidamente (entre 10 y 13 semanas vs entre 14 y 24 semanas se asoció a una mayor incremente en el TM con valores de 19% vs 10%, respectivamente (p<0,003). El incremento en el TM no difirió entre 3 grupos de edad (desde 49 a 85 años); en el tiempo que transcurre entre la intervención y el inicio del PRC (antes vs después de la 8a semana post revascularización), al tipo de revascularización a la que fue sometido el paciente (cirugía o angioplastía) y a la capacidad funcional previa que estos presentan al inicio del PRC. Conclusión: El PRC es efectivo en mejorar significativamente la capacidad funcional de pacientes revascularizados, especialmente cuando el número de sesiones del programa es mayor y cuando se realiza con una frecuencia de al menos 3 veces por semana. El PRC es igualmente efectivo en pacientes enviados a rehabilitación en forma más precoz, como también lo es en sujetos más añosos. Estos efectos fueron independientes del tipo de revascularización.

Abstracts: Introduction : Background: Cardiovascular Rehabilitation Programs (CRP) have been shown to produce be-neficial effects in patients with coronary artery disease. Aim: to identify factors associated to CRP success in patients who underwent myocardial revascularization Methods: 67 patients who underwent coronary artery bypass surgery (CABG) or percutaneous coronary artery angioplasty (PTCA) were evaluated for functional capacity by means of a standard 6 min walking test (6mWT), before and after completion of the CRP. Distance covered during the test was correlated with age, prior functional class, time employed to complete CRP, time from coronary intervention and CRP initiation, CRP duration and type of revascularization. In addition, patients referred for a 36 sessions CRP were compared to those referred to only 12 sessions. Results: 67 patients met inclusion criteria. Overall, there was a 12% increase (511,4 to 573,4 m) in 6mWT distance (p<0.001). The greatest benefit was obtained with the 36 session CRP as compared to a 12 session CRP (20 vs 8% (p<0.002). Also, completion of a 36 session CRP between 10 and 13 weeks compared to 14 to 24 weeks revealed a greater benefit in the former group (19% vs 10%, respectively (p<0.003). There was no difference in 6minWT distance in 3 groups of age (extending from 49 to 85 years-old); In addition, time from intervention to initiation of CRP (before vs after 8 weeks), type of revascularization or functional capacity at the beginning of CRP showed any difference in 6mWT distance. Conclusion: CRP is a highly effective intervention to improve functional capacity in patients following myocardial revascularization, more so when more sessions are employed and when at least 3 sessions per week are implemented. The program is equally effective in patients starting CRP early after revascularization, and benefit is independent from patient age.

Rehabilitación cardiovascular y ejercicio en prevención secundaria / Exercise and cardiac rehabilitation in secondary cardiovascular prevention

Exercise and cardiac rehabilitation are indications with type I A evidence in most secondary cardiovascular prevention guidelines. Rehabilitation programs not only include exercise but also provide integral care and education about cardiovascular risk factors. However there is a paucity of such programs in Chile. Moreover there is a lack of awareness about the benefits of exercise and there is lack of knowledge about the details of exercise prescription in secondary prevention. Therefore, the divulgation of this knowledge is of utmost importance.

Cardiotrofina-1 circulante puede diferenciar la hipertrofia ventricular fisiológica del atleta de la hipertrofia patológica del paciente hipertenso / Corculating cardiotrophyn-1 may help differenciate left ventricular hypertrophy seen in athletes from pathologic left ventricular hypertrophy associated to hypertension

Introducción: Cardiotrofina-1 (CT-1), una citoquina perteneciente a la superfamilia de la interleukina-6, se encuentra elevada en pacientes con hipertensión arterial (HTA) e hipertrofia ventricular izquierda (HVI). Sus niveles se correlacionan con el tamaño auricular izquierdo y con las presiones de llenado del ventrículo izquierdo. Los niveles de CT-1 en atletas con HVI fisiológica no han sido investigados. Métodos: Estudio transversal. Se incluyeron pacientes con HTA esencial con y sin evidencia ecográfica de cardiopatía hipertensiva (CH)(HVI y relación E/E´>10), recientemente diagnosticada y sin tratamiento. Un grupo de atletas normotensos con diagnóstico ecográfico de HVI y un grupo control de sujetos normotensos pareados por edad y sexo. En todos los sujetos se midieron los niveles plasmáticos de CT-1 (ELISA). Se definió HVI utilizando el índice de masa ventricular izquierda con ecocardiograma usando la fórmula de Devereux (hombres ≥ 115 gramos/m2, mujer ≥ 95 gramos/m2). Las presiones de llenado del VI se estimaron con la relación E/E’ (doppler tisular en el anillo mitral medial). Resultados: Se incluyeron 10 pacientes por grupo. Los atletas con HVI presentaron una relación E/E´ < a 10, y ésta no fue distinta al grupo control y a la de los hipertensos sin HVI y fue significativamente menor respecto de los hipertensos con CH (6,5 +/- 1 versus 12,9 +/- 1,1, p < 0,01). Respecto de los niveles de CT-1 los atletas con HVI presentaban niveles menores que los pacientes hipertensos con evidencia de CH (6,6 fmol/ml +/- 0,4 versus 18,2 fmol/ml +/- 5,6, p < 0,001) y niveles similares al grupo control y de hipertensos sin evidencia de CH. Conclusión: En atletas con HVI los niveles de CT-1 son similares a los de sujetos normotensos y a los de pacientes hipertensos sin HVI, y significativamente menores respecto a los de pacientes hipertensos con niveles similares de HVI y disfunción diastólica.

Background: Cardiotrophyn-1 (CT-1), is a cytokine which is increased in patients with hypertension (HT) and left ventricular hypertrophy (LVH). This increase occurs in proportion to left atrial size and left ventricular filling pressures. CT-I levels in athletes with LVH have not been investigated Methods:Crossectional study. We evaluated; a) hypertensive patients with LVH and E/E> 10 by echocardiography, recently diagnosed and receiving no medications; b) normotensive athletes with LVH as shown by echocardiography, and c) normotensive subjects, paired by age and sex. Plasma levels of CT-i (ELISA) were measured in all. L VH was defined as left ventricular mass index> 115 G/m2 (males) or> 95 G/m2 (females). Results: EIE’ was lower in athletes than hypertensive patients with LVH (6.5 +/- I vs 12.9 +/- II, p<0.01). EIE’ in both control subjects and patients with HTA but no LVH did not differ from EIE’ in athletes. CT-I was lower in athletes than patients with HTA and LVH (6.6 +/- 0.4 vs 18.2 +/- 5.6 fmol/ml, respectively, p<0.00l). CT-I levels in control subjects and hypertensive patients without LVH did not differ from that found in athletes. Conclusion: CT-I levels are similar in athletes compared to normal subjects and patients with HTA and no LVH. Hypertensive patients with similar grades of LVH and left ventricular diastolic dysfunction had significantly greater leves of CT-I. Thus, CT-I levels could help differentiate pathological HVI from physiologic LVH in athletes

Resultados del tratamiento del adenocarcinoma de endometrio / Results of the treatment of adenocarcinoma of the endometrium

Se presentan los antecedentes, datos clínicos y evolución de 177 pacientes a quienes se hizo el diagnóstico de adenocarcinoma de endometrio en uno o más estudios, en el Servicio de Anatomía Patológica, y que fueron registradas en el Departamento de Oncología del Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital San Juan de Dios de Santiago, entre los años 1954 y 1978. El corte de seguimiento fue el 31-XII-1983. De acuerdo con las normas de la FIGO, se eliminaron los casos en etapa O y se clasificaron en las etapas: I, 137 (77,4%); II, 14 (7,9%); III, 14 y IV, 13 (7,3%) casos. Considerando hallazgos operatorios, 40 (22,6%) presentaban extensión extrauterina del tumor; en 31 casos, en el ámbito local, y en 9, además, metástasis a distancia. 10 pacientes (5,7%) no recibieron tratamiento; 11, (6,2%), sólo radioterapia; 14 (7,9%), radiación seguida de cirugía; 36 (20,3%), cirugía seguida de radiación, y 106 (59,9%), sólo cirugía. La distribución de estos métodos terapéuticos en etapa I fue, respectivamente: 1,5; 3,6; 8,8; 16,8; y 69,3%. No hubo mortalidad operatoria en las 156 pacientes que recibieron tratamiento quirúrgico; 3 (1,9%) fallecieron en el postoperatorio, por infecciones severas. El 15% de las pacientes tratadas tuvo complicaciones; ellas fueron más frecuentes (p < 0,01) en el grupo radiación-cirugía. Hubo recidiva en 41 (24,6%) de las 167 tratadas; en 20, ésta fue vaginal, más frecuente (p < 0,02) en el grupo rad